Définition

1. Adjectif :

   • Populaire, folklorique : Se rapporte à ce qui émane du peuple, à sa culture, ses traditions, ses croyances ou ses créations artistiques transmises oralement ou par la coutume.
   • Du peuple, des masses : Relatif à la grande majorité de la population ordinaire, par opposition aux élites savantes ou officielles.

2. Nom (collectif) :

   • Le peuple, les masses populaires : Désigne collectivement la communauté des gens ordinaires, considérée comme le dépositaire de la culture traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Truyện cổ tích lưu truyền trong dân gian. (Un conte de fées transmis dans la tradition populaire.)
  • Nghệ thuật dân gian Việt Nam rất phong phú. (L'art populaire vietnamien est très riche.)
  • Thơ ca dân gian. (La poésie populaire / folklorique.)

• Nom :

  • Tin đồn truyền khắp dân gian. (La rumeur s'est répandue dans tout le peuple / parmi les masses.)

Utilisation avancée

• "Văn học dân gian" : littérature orale / populaire (englobant contes, légendes, chansons, proverbes).

  • Văn học dân gian là một phần quan trọng của di sản văn hóa. (La littérature orale est une partie importante du patrimoine culturel.)

• "Tri thức dân gian" : savoir populaire, connaissances traditionnelles.

  • Tri thức dân gian về cây thuốc rất quý giá. (Le savoir populaire sur les plantes médicinales est très précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Dân gian học (nom) : folklore (en tant qu'étude scientifique), folkloristique.

  • Ông ấy là nhà nghiên cứu dân gian học. (Il est chercheur en folklore.)

• Truyền thuyết dân gian (nom) : légende populaire.

  • Truyền thuyết dân gian về Sơn Tinh - Thủy Tinh. (La légende populaire de Sơn Tinh - Thủy Tinh.)

Synonymes

• Populaire : qui appartient au peuple, qui émane de lui.
• Folklorique : qui relève du folklore, des traditions et arts populaires.
• Traditionnel : qui se transmet de génération en génération, souvent dans le peuple.

Expressions idiomatiques

• Lưu truyền trong dân gian : se transmettre dans la tradition populaire.

  • Câu chuyện đó lưu truyền trong dân gian từ đời này sang đời khác. (Cette histoire se transmet dans la tradition populaire de génération en génération.)

• Theo điển tích dân gian : selon les récits / les motifs de la tradition populaire.

  • Theo điển tích dân gian, đó là nơi linh thiêng. (Selon les récits populaires, c'est un lieu sacré.)

1. peuple
2. folklorique, populaire